弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) require the handicapped user to lift or pull：身障者である使用者は持ち上げたり引っ張ったりしなければならない
(2) unlock the foldable walker：折り畳み可能な歩行器のロックを外す
＜参考訳文＞
[05] これらの装置では、身障者である使用者が、折り畳み可能な歩行器のロックを外すために、レバーを持ち上げたり引っ張ったりしなければならない。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) require the handicapped user to lift or pull：身障者である使用者は持ち上げたり引っ張ったりしなければならない
(2) unlock the foldable walker：折り畳み可能な歩行器のロックを外す
＜参考訳文＞
[05] これらの装置では、身障者である使用者が、折り畳み可能な歩行器のロックを外すために、レバーを持ち上げたり引っ張ったりしなければならない。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008の他の記事を見てみる → 【特許翻訳☆毎日一文！2008】
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) stem from〜：〜による
(2) the limited manual dexterity of handicapped people：身障者の手先が思うように使えないこと
＜参考訳文＞
[04] これらの難点は、身障者の手先が思うように使えないことによる。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) stem from〜：〜による
(2) the limited manual dexterity of handicapped people：身障者の手先が思うように使えないこと
＜参考訳文＞
[04] これらの難点は、身障者の手先が思うように使えないことによる。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008の他の記事を見てみる → 【特許翻訳☆毎日一文！2008】
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) Prior art locking mechanisms：従来のロック機構
(2) used in conjunction with〜：〜に使用されている
(3) have suffered from various drawbacks：種々の難点があった
＜参考訳文＞
[03] 折り畳み可能な歩行器に使用されている従来のロック機構には、種々の難点があった。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) Prior art locking mechanisms：従来のロック機構
(2) used in conjunction with〜：〜に使用されている
(3) have suffered from various drawbacks：種々の難点があった
＜参考訳文＞
[03] 折り畳み可能な歩行器に使用されている従来のロック機構には、種々の難点があった。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008の他の記事を見てみる → 【特許翻訳☆毎日一文！2008】
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) Through the use of a lever handle：レバー・ハンドルを使用することによって
(2) allows the handicapped person to〜：身障者が〜できるようにする
(3) quickly unlock and easily fold：迅速にロックを外しかつ容易に折り畳む
(4) simply by applying a downward and inward force to the handle：ハンドルに下方向内方の力を加えるだけで
＜参考訳文＞
[02] レバー・ハンドルを使用することによって、ロック機構は、身体のが、そのハンドルに下方向内方の力を加えるだけで、身障者が迅速にロックを外してサイドフレームを容易く折り畳むことができるようにする。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) Through the use of a lever handle：レバー・ハンドルを使用することによって
(2) allows the handicapped person to〜：身障者が〜できるようにする
(3) quickly unlock and easily fold：迅速にロックを外しかつ容易に折り畳む
(4) simply by applying a downward and inward force to the handle：ハンドルに下方向内方の力を加えるだけで
＜参考訳文＞
[02] レバー・ハンドルを使用することによって、ロック機構は、身体のが、そのハンドルに下方向内方の力を加えるだけで、身障者が迅速にロックを外してサイドフレームを容易く折り畳むことができるようにする。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008の他の記事を見てみる → 【特許翻訳☆毎日一文！2008】
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) relates generally to a locking assembly：一般的にはロック機構に関する
(2) more particularly：さらに詳細には
(3) for use with a foldable walker：折り畳み可能な歩行器に使用するための
＜参考訳文＞
[01] 本発明は、一般的にはロック機構に関し、さらに詳細には折り畳み可能な歩行器に使用するためのロック機構に関する。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) relates generally to a locking assembly：一般的にはロック機構に関する
(2) more particularly：さらに詳細には
(3) for use with a foldable walker：折り畳み可能な歩行器に使用するための
＜参考訳文＞
[01] 本発明は、一般的にはロック機構に関し、さらに詳細には折り畳み可能な歩行器に使用するためのロック機構に関する。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008の他の記事を見てみる → 【特許翻訳☆毎日一文！2008】
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) In fact：実際には
(2) stay depressed：押されたままである
(3) returned to the fully locked FIG. 8 position：図８の完全にロックされた位置に戻される
(4) giving the user a visual indication：使用者が目で見て判るようにする
(5) not be fully locked in place：所定の場所に完全にロックされていない
＜参考訳文＞
[30] 実際には、両方の脚が図８の完全にロックされた位置に戻されるまで、ボタンは押されたままであり、これにより、一方のまたは両方の脚が所定の場所に完全にロックされていないかも知れないことを使用者が目で見て判るようにする。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) In fact：実際には
(2) stay depressed：押されたままである
(3) returned to the fully locked FIG. 8 position：図８の完全にロックされた位置に戻される
(4) giving the user a visual indication：使用者が目で見て判るようにする
(5) not be fully locked in place：所定の場所に完全にロックされていない
＜参考訳文＞
[30] 実際には、両方の脚が図８の完全にロックされた位置に戻されるまで、ボタンは押されたままであり、これにより、一方のまたは両方の脚が所定の場所に完全にロックされていないかも知れないことを使用者が目で見て判るようにする。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008の他の記事を見てみる → 【特許翻訳☆毎日一文！2008】
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) If the user would desire to fold walker 10：使用者が歩行器を折り畳みたい場合には
(2) button 36 is depressed：ボタン３６を押す
(3) as viewed in FIGS. 4 and 5：図４および５で見て
＜参考訳文＞
[29] 使用者が歩行器を折り畳みたい場合には、ボタン３６を押すと、前述のように、図４および５で見て、ロッド５１を左方に、そしてロッド５３を右方に引っ張る。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) If the user would desire to fold walker 10：使用者が歩行器を折り畳みたい場合には
(2) button 36 is depressed：ボタン３６を押す
(3) as viewed in FIGS. 4 and 5：図４および５で見て
＜参考訳文＞
[29] 使用者が歩行器を折り畳みたい場合には、ボタン３６を押すと、前述のように、図４および５で見て、ロッド５１を左方に、そしてロッド５３を右方に引っ張る。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008の他の記事を見てみる → 【特許翻訳☆毎日一文！2008】
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) in a locked position：ロックされた状態で
(2) cannot be rotated：回動できない
＜参考訳文＞
[28] 図８では、ラッチ機構はロックされた状態で示されており、歩行器を折りたたむために脚１４を回動させることはできない。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008の他の記事を見てみる → 【特許翻訳☆毎日一文！2008】
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) preferably made of rigid plastic material：剛性のプラスチック材料で作成されることが好ましい
(1) pivotally carried by 〜：〜によって枢動可能に担持された
(2) engaged by〜：〜によって係合された
＜参考訳文＞
[27] 剛性のプラスチック材料で作成されることが好ましい爪６８は、リベット・ピン６５によって枢動可能に担持されかつリンク・ロッド５１の横方向外端部によって係合される。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) preferably made of rigid plastic material：剛性のプラスチック材料で作成されることが好ましい
(1) pivotally carried by 〜：〜によって枢動可能に担持された
(2) engaged by〜：〜によって係合された
＜参考訳文＞
[27] 剛性のプラスチック材料で作成されることが好ましい爪６８は、リベット・ピン６５によって枢動可能に担持されかつリンク・ロッド５１の横方向外端部によって係合される。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008の他の記事を見てみる → 【特許翻訳☆毎日一文！2008】
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008
＜英文＞
メルマガ「毎日一文！特許英語・特許翻訳メキメキ上達！
http://www.mag2.com/m/0000167705.html
に記載されています。
＜語句注釈＞
(1) with lock sleeve 60 sandwiched therebetween：それらの間にロック・スリーブ６０を挟んで配置した状態で
＜参考訳文＞
[26] リベット・ピン６４および６５が、上方および下方ラッチ板５６，５７を、それらの間にロック・スリーブ６０を挟んで配置した状態で、互いに付着する。
人気blogランキングへ
↑↑↑ここをクリックしてください♪
弁理士Ｙの特許翻訳談義トップページへ
カテゴリ：特許翻訳☆毎日一文！2008の他の記事を見てみる → 【特許翻訳☆毎日一文！2008】
